Fachübersetzungen für Apps steigern den Absatz. Das ermittelte u.a. eine Studie der Agentur Die Webtexter. “Viele Apps sind von der Idee her eher universell und funktionieren deshalb auch gut auf anderen Märkten.” Marc Favre, Geschäftsführer von Die Webtexter kennt die zielgruppenadäquate Ansprache, die Übersetzer dabei leisten müssen. “Kaufimpulse werden unter anderem durch eine moderne, trendige Ansprache erreicht. Viele Mitarbeiter von Entwicklungsfirmen könnten zwar selbst vom Englischen ins Deutsche oder umgekehrt übersetzen, lassen jedoch oft die spezielle Sprache der im Durchschnitt recht jungen Zielgruppe außer Acht oder haben Schwierigkeiten mit den Begrifflichkeiten bei technischen Beschreibungen. Wir lassen deshalb eine App-Übersetzung inzwischen von dem Dienstleister ALPHATRAD in Essen, der sich als einer der ersten dieses speziellen Themas angenommen hat, in die jeweilige Zielsprache vornehmen.”
Daniel Sommerlade, Leiter des Marketings der Übersetzungsbüros von ALPHATRAD in Deutschland: “Täglich werden allein in Deutschland mehrere hundert Apps entwickelt. Den größten Markt, über den deutschen hinaus, bietet dann natürlich erstmal eine App-Übersetzung ins Englische, – doch auch Übersetzungen ins Spanische und Französische, oder zunehmend ins Chinesische werden nachgefragt. Kaufimpulse werden dabei schon mit der Beschreibung in den so genannten App Stores* (*Apple versucht zurzeit noch App Store als Marke zu schützen) gesetzt, sei dies eine Android-App bei Google Play, die iOS-basierten im App Store von Apple, beim Windows Phone oder bei Resellern, wie GIGA. Der User wünscht sich dabei Beschreibungen und Anleitungen in seiner Muttersprache. Das zur Verfügung stellen von App Übersetzungen in mehreren Sprachen kann also den Absatz der neuen Applikation schnell steigern.”
Der Aufwand ist etwas größer, da neben der App-Übersetzung auch eine Funktionalität für Mehrsprachigkeit programmiert werden muss, die Arbeit kann sich aber schnell auszahlen, wenn die App von der Idee her international anwendbar ist. Das gilt sowohl für native Apps, die jeweils für ein Betriebssystem, wie iOS, Android und Windows Phone optimiert werden und für rechenintensivere, komplexere Apps ideal sind, als auch für Web Apps, die auf HTML5 basieren und auf allen Betriebssystemen funktionieren.
Daniel Sommerlade von ALPHATRAD: “Auf App-Übersetzungen spezialisierte Fachübersetzer finden Sie z.B. in unserem Übersetzungsbüro in Essen oder bei ALPHATRAD Berlin. Firmenkunden können sich aber selbstredend an jede der inzwischen 28 Niederlassungen wenden, wenn Sie z.B. gerne einen Ansprechpartner vor Ort hätten. Der Auftrag wird, für den Kunden reibungslos, intern an den jeweiligen Fachübersetzer weitergegeben.”
Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Audiotranskriptionen, Korrektorat, uvm. – die Liste der Dienstleistungen von ALPHATRAD ist lang. Seit 1977 zählen Zuverlässigkeit und Fachkompetenz zu den Markenzeichen des Übersetzungsdienstes. Weitere Informationen zu den Angeboten von ALPHATRAD GERMANY sind unter: www.alphatrad.de erhältlich.
Die ALPHATRAD Germany GmbH ist eine Tochtergesellschaft der Traducta Switzerland, die seit 1977 Übersetzungsdienstleistungen anbietet. ALPHATRAD ist dabei ein Spezialist für Fachübersetzungen, u.a. in den Bereichen Technik, Medizin und Recht. Bewährte Qualität und zuverlässiger Service sind das gelebte Motto der ALPHATRAD GmbH. Mit Übersetzern aus über 35 Fachbereichen und Übersetzungen in über 100 Fremdsprachen ist ALPHATRAD mit seinem Netz aus 28 Niederlassungen von Kiel bis Freiburg deutschlandweit vertreten. Eilübersetzungen, Übersetzungen von Webseiten, beglaubigte Übersetzungen, Korrektorat, Audiotranskriptionen, Telefondolmetschen und weitere Dienstleistungen ergänzen das Angebot. Das weltweite Netzwerk von ALPHATRAD sorgt für einen hochwertigen Service in mehr als 80 Niederlassungen.
Firmenkontakt
ALPHATRAD GERMANY GmbH | Optilingua International
Daniel Sommerlade
Bredeneyer Str. 2 B
45133 Essen
0800 101 43 63
essen@alphatrad.de
http://www.alphatrad.de
Pressekontakt
Alphatrad Germany
Daniel Sommerlade
Lebacher Str. 4
66113 Saarbrücken
0800 101 43 63
sommerlade@alphatrad.de
http://www.alphatrad.de