KAYAK übersetzt die häufigsten Floskeln in Reisekatalogen
Zürich/Norwalk, Connecticut, 13. November 2013 – Jedes Jahr im Herbst stellen die großen Reiseveranstalter Deutschlands ihre Programme für die kommende Sommersaison vor. Neben der Vorfreude auf den Urlaub 2014 finden Reiseexperten in den Broschüren auch gängige Floskeln. “Zentrale Lage”, “Direktflug” und “örtliche Reiseleitung” klingen klar und verständlich, können aber unter Umständen vom Anbieter recht frei ausgelegt werden. Die Reisesuchmaschine www.KAYAK.de vergleicht nicht nur die Pauschalangebote von über 90 Reiseveranstaltern, sondern enthüllt auch die Begriffe der Katalogsprache und was sich dahinter in Einzelfällen verbergen kann. Zudem zeigt KAYAK Methoden, um Urlaubsangebote schon vor Buchung im Internet zu überprüfen.
“Direktflug ist nicht gleich Nonstop-Flug”
Ein Direktflug ist nicht gleichzusetzen mit einem Nonstop-Flug. Bei einem Direktflug kann es eine Zwischenlandung geben. Entscheidend ist hier, dass das Flugzeug nicht gewechselt werden muss. Nur ein Nonstop-Flug ermöglicht die Reise zum Zielflughafen ohne Zwischenstopp.
“Strandnähe”
“In Strandnähe” muss nicht unbedingt bedeuten, dass der Strand innerhalb weniger Minuten fußläufig zu erreichen ist. Das Wort “Nähe” kann relativ gesehen werden und es gibt keine Richtlinie, wie viele Kilometer noch als “nah” bezeichnet werden dürfen. Bei dieser Beschreibung ist auch nicht auszuschließen, dass zwischen Hotel und Meer eine vielbefahrene Straße liegt, die zunächst überquert werden muss. Hilfreich ist die Überprüfung der Hotelanlage via Heliview in der Urlaubssuche von KAYAK unter www.KAYAK.de/urlaub: Auf Knopfdruck überfliegt der User mit dem Helikopter virtuell über 9.000 Hotelanlagen in 18 Urlaubsländern und kann so per Vogelperspektive das Ferienareal ausspähen.
“Zentrale Lage”
Liegt ein Hotel “zentral” oder an einem “lebhaften Ort”, ist es sehr wahrscheinlich, dass man mit einer guten Verkehrsanbindung und Infrastruktur, also Restaurants und Supermärkten in der Nähe, rechnen kann. Aber es kann auch Schattenseiten geben: So ist durchaus mit Lärm durch Verkehr, Cafés und Diskotheken oder feierwütigem Party-Volk zu rechnen. Ähnlich wie beim Begriff “in Strandnähe” lohnt sich auch hier die Überprüfung der Lage via Heliview oder der Adresse im Internet auf naheliegende Lärmquellen wie Nachtlokale.
“Örtliche Reiseleitung”
Damit während der schönsten Tage des Jahres keine Langeweile aufkommt, gibt es im Reisekatalog Tipps und Angebote. Wer einen Tagesausflug mit “örtlicher Reiseleitung” bucht, kann sich relativ sicher sein, dass diese sich zwar mit Land und Leuten sehr gut auskennt. Jedoch können Verständigungsprobleme die Besichtigungstour trüben, wenn der Cityguide nur die Landessprache oder gebrochenes Englisch spricht.
“Naturbelassener Strand”
Ein “naturbelassener Strand” kann sowohl ein Hinweis auf einen schönen Naturstrand sein, aber auch eine elegante Beschreibung für einen wenig bis gar nicht gepflegten Uferbereich. Liegestühle, Sonnenschirme und Toiletten sowie Umkleidekabinen und Rettungsschwimmer sind dort kein Muss. Reiseangebote mit ausgewiesen schönem Strand oder auch “Puderzuckerstrand” filtert die Urlaubssuche von KAYAK aus Tausenden von Hotel- und Reisezielbewertungen und zeigt entsprechende Urlaubsangebote.
“Hotel-Neueröffnung”
Handelt es sich beim Katalogangebot um ein “neu eröffnetes” Hotel, ist es durchaus möglich, dass die Bauarbeiten noch nicht vollständig abgeschlossen sind, es noch nach Farbe riecht oder der Betrieb noch nicht rund läuft. Sinnvoll ist es, hier die neuesten Hotelbewertungen, beispielsweise auf KAYAK.de zu überprüfen. Die Meinungen von anderen Hotelgästen geben schnell Aufschluss über die Situation vor Ort.
“Beheizbarer Pool”
Ein “beheizbarer Pool” klingt im Katalog sehr verlockend, vor allem in Urlaubsländern mit rauem Küstenklima oder kalten Meeresströmungen. Jedoch bedeutet ein “beheizbarer Pool” vorerst nur, dass die Möglichkeit zur Erwärmung des Wassers besteht. Ob der Pool wirklich beheizt wird, liegt im Ermessen des Betreibers.
“Kurzer Weg zum Flughafen”
Ist von einem kurzen Weg vom Flughafen zum Hotel die Rede, kann es sein, dass sich das Hotel in einer Einflugschneise befindet und dadurch mit Lärmbelästigung durch startende und landende Flugzeuge gerechnet werden muss. Aufschluss über die Geräuschkulisse am Urlaubsort geben Hotelbewertungen im Internet. Die Rezensionen hunderter anderer Gäste vermitteln einen Eindruck, ob die Urlaubsruhe getrübt werden könnte.
“Unaufdringlicher Service”
Einen “unaufdringlichen Service” wünschen sich die meisten Urlauber, wenn sie ihre Abende an der Hotelbar verbringen. Leider kann das auch bedeuten, dass das Hotel zu wenig Personal einsetzt und es zu langen Wartezeiten bis zum nächsten Cocktail kommt.
“Zentrale Klimaanlage”
Ist von einer “zentralen Klimaanlage” oder “Zentralheizung” die Rede, kann das bedeuten, dass sich diese auch nur zentral steuern lässt und nicht individuell reguliert werden kann. Eine Rückfrage beim Reiseveranstalter oder Hotelier sowie ein Blick in die Hotelbewertungen geben hier Aufschluss.
“Familienfreundliches Hotel”
“Familienfreundliche Hotels” werden in der Regel von Familien mit kleinen Kindern gebucht. Wer Ruhe und Erholung sucht, sollte sich darauf einstellen, dass Kindergeschrei in diesen Hotels nicht auszuschließen ist.
Für weitere Informationen:
Jan ValentinKAYAK Europe GmbH
Fraumünsterstrasse 16
CH-8001 Zürich
jan@kayak.com
http://www.kayak.com
Bildrechte: Bildabdruck honorarfrei bei Angabe der Bildrechte:
Über KAYAK
KAYAK ermöglicht es, kostenfrei im Internet und via Smartphone Reisen zu suchen und zu organisieren. Die Suchmaschine von KAYAK vergleicht Informationen von Hunderten von Online-Reisemittlern, Fluggesellschaften und Veranstaltern im Internet. Der Travel Management Service von KAYAK (KAYAK.com/trips & KAYAK.de/trips) macht es möglich, Buchungsbestätigungen verschiedenster Anbieter auf einen Klick zu einem übersichtlichen Reiseplan zusammen zu stellen. Lokale KAYAK Webseiten gibt es in 18 Ländern, darunter den USA, Großbritannien, Frankreich, Deutschland, der Schweiz, Italien, Indien und Spanien. Kostenlose Applikationen von KAYAK gibt es für iPhone, iPad, Android und Windows Phone.
Zu KAYAK gehören swoodoo, die führende Suchmaschine für Flüge, Hotels und Urlaub in Deutschland und checkfelix.com, eine unabhängige Reisesuchmaschine für Flüge, Hotels, Mietwagen, Kreuzfahrten und Pauschalreisen in Österreich.
Kontakt
KAYAK
Jan Valentin
Fraumünsterstr. 16
8001 Zürich
+49 (0)89 – 17 91 90 – 21
info@wilde.de
http://www.KAYAK.com
Pressekontakt:
Wilde & Partner
Julia Pawelczyk
Nymphenburger Str. 168
80634 München
+49 (0)89 – 17 91 90 – 21
info@wilde.de
http://www.wilde.de